Prima parte tradotta (il resto proseguo con calma visto che lavoro tutta la settimana per 8 ore traducendo e sinceramente non ce la faccio più. Vi chiedo se volete postarla da qualche parte di scrivere il mio nome che è tutta farina del mio sacco. )
CITAZIONE
Quando Alternative Press ha parlato l'ultima volta con Ronnie Radke era fine Dicembre 2010. Il frontman fondatore degli Escape The Fate era appena stato rilasciato dalla prigione, dopo aver speso circa 2 anni e mezzo dietro le sbarre, ed era chiaro che si stava ancora abituando alla vita reale.
Nonostante avesse la sua solita sicurezza di sè, i suoi pensieri era sparsi e la sua voce era in qualche modo esitante, a volte persino tremante.
Aveva confessato di essere ansioso nel stare con numerosi gruppi di persone e aveva ammesso di essere spaventato dalle ragazze. Cose come avere dei soldi o mangiare del cibo che non era quello della prigione era ancora novità.
Radke si stava ancora abituando al mondo esterno nei primi del Febbraio 2011 quando la sua nuova band, Falling in Reverse, hanno iniziato a registrare quello che sarebbe diventato il loro debutto, The Drug in Me is You, con il produttore Mike Baskette. Il semplice atto di iniziare a creare un album- il primo inciso dopo il rilascio di Dying is you Latest Fashion con gli Escape The Fate nel 2006- è stato difficile.
"Non avevo sicurezza, ed ero spaventato," dice Radke a metà Giugno. E' in giro fuori dagli uffici della sua casa discografica, Epitaph Records, pantaloni neri, una canottiera nera, Converse e qualche collana. "Cercavo di abituarmi alla vita di tutti i giorni, destreggiarmi, e abituarmi alla gente. Stare in una stanza con più di 5 persone a quel tempo era molto difficile per me. Era tutta una cosa mentale; era semplicemente qualcosa da cui dovevo uscire. Non avevo cantato per, tipo, due anni e mezzo, tre anni. Dovevo cantare piano in prigione, perchè non potevo fare rumore. Quando ho tirato fuori la mia vera voce, ci sono voluti quattro giorni per tirarla fuori davvero. Dopo ciò, tutta la mia sicurezza è tornata."
Non ci si allarga dicendo che Radke ha riacquistato la sua sicurezza in contemporanea con la sua sicurezza musicale. Infatti, questa intervista è molto diversa dalla prima. Sveglio e spesso goffo, prende continuamente in giro o cerca di picchiare il batterista dei Falling in Reverse, Ryan Seaman, che è agli uffici della Epitaph con lui. (Per esempio, Radke scherza dicendo che sta indossando dei copri capezzoli sotto la sua maglietta. Quando gli viene chiesto se gli adornamenti sono per un secondo lavoro, Radke scherza dicendo "devo affrettarmi, vendere il mio corpo alla notte") è rilassato, e ha la mente chiara riguardo alla missione musicale dei FIR e com'è cambiato, per il meglio.
"Non sono più molto ansioso" dice. "Non esco fuori di testa, tipo. Non ci penso più quando vado al negozio o vado a vedere un film o alla posta. Non è più nella mia testa.
Non sono più arrogante e non sono più una testa di cazzo, com'ero prima, o un cretino, " continua "Ricordo di esserlo stato nelle interviste e con le persone. Cerco di essere umile e sincero quanto posso- Cioè, non interpretarlo male, a volte posso essere egocentrico o cose simili. Penso che tutti a volte diventino egocentrici. Per la maggior parte, cerco di essere onesto con la band ed essere certo che tutti vivano bene e a tutti importi e roba del genere."